1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:26,016 --> 00:00:28,006
Ragazza in TV:
♪ DOVE SONO ORA? ♪
8
00:00:28,015 --> 00:00:30,005
♪ COS'È QUESTA COSA? ♪
9
00:00:30,012 --> 00:00:33,002
♪ COSA Sto FACENDO? ♪
10
00:00:33,003 --> 00:00:36,013
QUESTO MUSICAL ANIMATO
CERTO HA MOLTI PROBLEMI.
11
00:00:36,008 --> 00:00:37,008
RACCONTAMI.
12
00:00:37,015 --> 00:00:40,005
CHE IMPORTA? TANTO LUNGO
COME C'È UN LIETO FINE.
13
00:00:40,011 --> 00:00:41,011
[GUARDA I BIP]
14
00:00:41,012 --> 00:00:42,022
[RUGGITI]
15
00:00:42,017 --> 00:00:44,017
[GRIGLIA]
16
00:00:45,013 --> 00:00:47,023
EH?
17
00:00:48,023 --> 00:00:50,013
EHI, ZIO G,
18
00:00:50,013 --> 00:00:53,013
PERCHÉ GIGANTE REALISTICO
LA TIGRE VOLANTE LANCIA UN HAMBURGER
19
00:00:53,012 --> 00:00:56,002
NELL'OCEANO OGNI NOTTE
PRIMA DI MEZZANOTTE?
20
00:00:56,006 --> 00:00:58,006
PIZZA STEVE, SONO SORPRESA
HAI ASPETTATO 42 ANNI
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
PER CHIEDERMI
QUELLA DOMANDA.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,010
RADUNARSI INTORNO,
E TE LO DIRO'
23
00:01:01,016 --> 00:01:05,016
IL RACCONTO INTEGRALE
DELLE ORIGINI DELLA TIGRE.
24
00:01:05,017 --> 00:01:07,017
[ AFFRETTATO! ]
25
00:01:11,003 --> 00:01:13,023
[GRIGLIA]
26
00:01:15,019 --> 00:01:17,019
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA TROPICALE ]
27
00:01:24,014 --> 00:01:26,014
EHI, RAGAZZA!
28
00:01:26,007 --> 00:01:28,017
NON LO FARAI
UNISCITI ALLA FESTA?
29
00:01:28,018 --> 00:01:29,998
SIG. CROSTACEO,
30
00:01:30,006 --> 00:01:33,016
PERCHÉ IL GIGANTE È REALISTICO
LA TIGRE SIRENA SEMPRE COSÌ cupa?
31
00:01:33,023 --> 00:01:35,013
STA INIZIANDO
PER FARMI FUORI.
32
00:01:35,013 --> 00:01:36,023
MERLUZZO DEL PACIFICO STEVE,
33
00:01:36,021 --> 00:01:40,021
Sono sorpreso che tu abbia aspettato
42 ANNI PER CHIEDERLO.
34
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
È PERCHÉ
I GATTI ODIANO L'ACQUA.
35
00:01:42,017 --> 00:01:44,997
MA NON LO È
UN GATTO ORDINARIO.
36
00:01:45,003 --> 00:01:46,013
È UNA TIGRE SIRENA.
37
00:01:46,016 --> 00:01:49,016
NON È COME
È UNA LUMACA DI MARE zoppa.
38
00:01:49,020 --> 00:01:52,000
[SOSPRI]
39
00:01:52,006 --> 00:01:53,006
SOLO NON CAPISCO.
40
00:01:53,013 --> 00:01:55,013
LEI DESIDERA
ERA UNA TIGRE NORMALE --
41
00:01:55,016 --> 00:01:56,016
UNA TIGRE CON LE GAMBE.
42
00:01:56,018 --> 00:01:57,018
[ESPLOSIONE]
43
00:01:57,019 --> 00:01:58,019
[ ZAP! ]
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,998
[TUTTO GRANDE]
45
00:02:00,004 --> 00:02:02,014
[POP! ]
COSA HO APPENA SENTITO?!
46
00:02:02,016 --> 00:02:04,016
QUALCUNO HA DETTO "GAMBE"?!
47
00:02:04,017 --> 00:02:07,007
NON LO SO,
BOLLA NONNO.
48
00:02:07,013 --> 00:02:08,023
ECCO QUELLO CHE HOSENTITO.
49
00:02:08,020 --> 00:02:12,020
SE C'È UNA COSA
NON POSSO SOPPORTARE,
50
00:02:12,022 --> 00:02:15,012
È PESCE
CHI VORREBBE AVERE LE GAMBE!
51
00:02:15,007 --> 00:02:17,007
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON VIVERE SOTTO L'ACQUA?
52
00:02:17,011 --> 00:02:20,011
HAI UN PROBLEMA CON
COME STANNO LE COSE QUI?
53
00:02:20,009 --> 00:02:24,009
ORA, CHI DI VOI PATETICO
I PARASSITI DESIDERANO AVERE LE GAMBE?
54
00:02:24,012 --> 00:02:25,022
Continua e basta
la tua bocca chiusa.
55
00:02:26,001 --> 00:02:28,011
ERA LUI, ALTEZZA!
ERA IL SIG. CROSTACEO!
56
00:02:28,012 --> 00:02:29,022
L'HA DETTO LUI, NON IO!
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,010
BENE, BENE.
58
00:02:31,008 --> 00:02:33,018
SE NON È LARRY, L'AMANTE DELLE GAMBE
QUI,
59
00:02:33,022 --> 00:02:35,022
FARE TUTTO QUESTO
AUGURI DI GAMBA.
60
00:02:35,017 --> 00:02:39,007
DESIDERETE MANTENERE
CHIUDI LA TUA PICCOLA BOCCA VISCOSA!
61
00:02:39,009 --> 00:02:40,009
[SCIMMIO! ]
62
00:02:40,013 --> 00:02:41,023
[RUGGITI]
63
00:02:41,017 --> 00:02:44,007
Quindi tusei quello giusto
CHI VUOLE LE GAMBE?
64
00:02:44,008 --> 00:02:45,008
[GRIGLIA]
65
00:02:45,008 --> 00:02:46,008
HMM.
66
00:02:46,012 --> 00:02:48,022
ORA, ORA. NON C'È NIENTE
VERGOGNARSI.
67
00:02:48,023 --> 00:02:50,013
FORSE HO REAGITO IN MODO ESTREMO
UN PO'.
68
00:02:50,013 --> 00:02:52,023
TI DICO COSA...
VUOI UN PAIO DI GAMBE,
69
00:02:52,023 --> 00:02:55,013
E VOGLIO, UH, UH...
UN HAMBURGER.
70
00:02:55,012 --> 00:02:57,022
NON RIESCO A OTTENERE GLI HAMBURGER
QUI NELL'OCEANO.
71
00:02:57,022 --> 00:02:59,012
ESISTONO SOLO SULLA TERRA.
72
00:02:59,008 --> 00:03:02,018
MA SE TI DANNO LE GAMBE,
ALLORA PUOI PRENDERMI UN HAMBURGER.
73
00:03:02,018 --> 00:03:04,008
SUONO GIUSTO?
74
00:03:04,012 --> 00:03:05,012
[RUGGITI]
75
00:03:05,012 --> 00:03:06,022
MERAVIGLIOSO.
76
00:03:06,019 --> 00:03:09,019
HAI SOLO BISOGNO CHE FIRMI
PRIMA QUESTO PICCOLO CONTRATTO.
77
00:03:09,018 --> 00:03:10,018
[FRIGENTE! ]
78
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[FISCHIO! ]
79
00:03:12,006 --> 00:03:13,996
LA BORSA EELY LO AVRÀ
NOTARIZZATO SUBITO.
80
00:03:14,006 --> 00:03:15,016
ORA VI PRENDIAMO
ALCUNE GAMBE.
81
00:03:15,019 --> 00:03:18,999
DAL POTERE
DEL PODOLOGO DI POSEIDONE,
82
00:03:19,004 --> 00:03:21,004
TI DONO LE GAMBE!
83
00:03:21,006 --> 00:03:23,016
[CREDI! ]
84
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
[RUGGITI]
85
00:03:25,003 --> 00:03:27,023
ORA, QUESTO È
CHE ASPETTO HAMBURGER.
86
00:03:28,001 --> 00:03:30,011
E SOLO PER ESSERE
EXTRACHIARO,
87
00:03:30,016 --> 00:03:33,996
DEVE ESSERE NELLA MIA BOCCA
PRIMA DI MEZZANOTTE STASERA.
[GRIGLIA]
88
00:03:34,004 --> 00:03:36,004
ALTRIMENTI,
MI RIPRENDERO' LE GAMBE
89
00:03:36,004 --> 00:03:38,004
E TRASFORMARTI
IN UNA LUMACA DI MARE --
90
00:03:38,002 --> 00:03:40,002
LA FELCIA DELL'OCEANO.
91
00:03:40,005 --> 00:03:42,015
[SOSPRI]
92
00:03:43,016 --> 00:03:44,996
[RUGGITI]
93
00:03:45,003 --> 00:03:47,003
BOLLA NONNO,
DOVE È DIRETTA,
94
00:03:47,004 --> 00:03:49,014
NON C'È UN POSTO HAMBURGER
PER MIGLIA.
95
00:03:49,010 --> 00:03:51,020
NON PUÒ TROVARNE UNO
PRIMA DI MEZZANOTTE.
96
00:03:51,019 --> 00:03:54,009
TI FACCIO ENTRARE
SU UN PICCOLO SEGRETO, EELY BAG.
97
00:03:54,013 --> 00:03:56,003
QUESTO È IL PUNTO.
98
00:03:56,005 --> 00:03:58,995
INSEGNERÒ A QUELLA TIGRE SCIOLTA
DESIDERARE LE GAMBE.
99
00:03:59,002 --> 00:04:02,002
[RISANDO MALE]
OH! ORA HO CAPITO.
100
00:04:02,003 --> 00:04:03,013
[Entrambi ridono maliziosamente]
101
00:04:03,016 --> 00:04:05,996
DOBBIAMO AVVERTIRE LA TIGRE
SU QUESTO.
102
00:04:06,005 --> 00:04:08,005
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE ]
103
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
[GRIGLIA]
104
00:04:11,022 --> 00:04:12,022
[GRUGGITO]
105
00:04:13,001 --> 00:04:15,011
AVANTI!
Smettila di dimenarti!
106
00:04:15,008 --> 00:04:16,008
[GRUNTI]
107
00:04:16,013 --> 00:04:18,013
DESIDERO QUESTO POLPO STUPITO
RESTEREI ANCORA.
108
00:04:18,015 --> 00:04:22,005
ZIO NONNO, PERCHÉ ESATTAMENTE SONO
STAI PROVANDO A MONTARE QUESTA COSA?
109
00:04:22,016 --> 00:04:25,006
COME HO DETTO, MARSUPIO,
MENTRE IL CAMPER È IN NEGOZIO,
110
00:04:25,015 --> 00:04:27,995
AVRÒ BISOGNO DI QUALCOSA
PER I TRASPORTI.
111
00:04:28,005 --> 00:04:29,995
PENSO ANCORA
DOBBIAMO ESPLORARE
112
00:04:30,005 --> 00:04:32,015
[ SCATTO! AFFRETTATO! AFFRETTATO! ]
ALTRO - OOH! --
OPZIONI!
113
00:04:32,018 --> 00:04:33,018
SÌ, immagino
HAI RAGIONE.
114
00:04:33,022 --> 00:04:35,012
[SQUILLI]
A CHE SERVE?
115
00:04:35,010 --> 00:04:36,010
[CRASH]
116
00:04:36,008 --> 00:04:37,018
HO SEMPRE DESIDERATO
117
00:04:37,017 --> 00:04:39,997
QUALCOSA DI POTENTE E MAESTOSO
PER GUIDARE.
118
00:04:40,004 --> 00:04:43,004
UH, PERCHÉ C'È
UNA TIGRE CHE CI FISSA?
119
00:04:43,004 --> 00:04:44,004
EH?
120
00:04:44,003 --> 00:04:45,023
PRENDERO'
UNO DI QUESTI.
121
00:04:45,018 --> 00:04:47,018
Chi sono
da cui ci nascondiamo?
[GRIGLIA]
122
00:04:47,018 --> 00:04:49,018
INOLTRE, BUONGIORNO!
[RUGGITI]
123
00:04:49,019 --> 00:04:50,019
POSSO AIUTARTI?
124
00:04:51,001 --> 00:04:53,001
PUOI INIZIARE
INDOSSANDO UN DEODORANTE.
125
00:04:53,004 --> 00:04:55,014
SCUSA PER
PARTIRE CON IL PIEDE SBAGLIATO.
126
00:04:55,008 --> 00:04:56,018
IL MIO NOME
ZIO NONNO.
127
00:04:57,000 --> 00:04:59,020
E A PARLARE DI PIEDI, BELLO
PAIO DI JUMPER CHE HAI ADDOSSO.
128
00:04:59,018 --> 00:05:00,018
[MIARO]
129
00:05:01,001 --> 00:05:03,021
ALLORA, COSA TI PORTA
INTORNO AL PESCATORE?
130
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
[SCHIACCIA! ]
HMM.
131
00:05:08,003 --> 00:05:09,013
OHHHHH!
132
00:05:09,015 --> 00:05:10,995
È UN HAMBURGER!
133
00:05:11,006 --> 00:05:12,006
MMM, MMM. MMM, MMM.
134
00:05:12,013 --> 00:05:14,013
EHI,
QUAL È LA GRANDE IDEA?!
135
00:05:14,014 --> 00:05:16,004
QUESTO È
SOLO UNA FOTO!
136
00:05:16,006 --> 00:05:17,006
[RUGGITI]
137
00:05:17,009 --> 00:05:19,019
SÌ. MOLTO BENE.
QUESTO È UN OROLOGIO.
138
00:05:19,019 --> 00:05:22,009
SECONDO QUESTO
TRADUTTORE DA TIGRE ALL'INGLESE,
139
00:05:22,007 --> 00:05:24,017
DICE CHE HA BISOGNO DI UN HAMBURGER
PRIMA DI MEZZANOTTE,
140
00:05:24,020 --> 00:05:27,000
O VERRÀ TRASFORMATA
DI NUOVO IN UNA SIRENA.
141
00:05:27,004 --> 00:05:29,014
Cavolo.
ANCORA QUELLA VECCHIA STORIA.
142
00:05:29,008 --> 00:05:31,008
BENE, MI PIACEREBBE AIUTARTI,
MA PURTROPPO
143
00:05:31,013 --> 00:05:33,023
NON HO NESSUN TRASPORTO
AL MOMENTO.
144
00:05:33,022 --> 00:05:36,002
[GRIGLIA]
145
00:05:36,014 --> 00:05:39,024
WOW. NON HO MAI GUIDATO
PRIMA UNA TIGRE GIGANTE E REALISTICA.
146
00:05:39,020 --> 00:05:42,010
SEI MOLTO PIÙ MORBIDO
DI QUEL VISCOSO POLPO.
147
00:05:42,014 --> 00:05:44,014
ORA TROVIAMO TE
UN HAMBURGER!
148
00:05:44,014 --> 00:05:45,024
[ ZING! ]
149
00:05:45,022 --> 00:05:47,002
[FISCHIO! POP! ]
150
00:05:47,006 --> 00:05:48,006
VUOI DIRMI
151
00:05:48,011 --> 00:05:50,021
QUESTA E' LA PRIMA VOLTA
HAI MAI AVUTO LE GAMBE?
152
00:05:50,019 --> 00:05:52,009
PERCHÉ SICURAMENTE LO SAI
COME USARLI.
153
00:05:52,016 --> 00:05:53,016
[RUGGITI, MIAOGLI]
154
00:05:54,000 --> 00:05:54,020
CONOSCO LA SENSAZIONE.
155
00:05:55,001 --> 00:05:56,011
RICORDO
LA PRIMA VOLTA
156
00:05:56,009 --> 00:05:57,019
HO CAPITO
QUESTE BRETELLE ARCOBALENO.
157
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
VERAMENTE POTENZIATO
LA MIA FIDUCIA.
158
00:06:00,003 --> 00:06:01,023
ATTENZIONE
PER QUEL tombino!
159
00:06:01,018 --> 00:06:02,018
[RUGGITI]
160
00:06:02,018 --> 00:06:04,008
ORA ATTENZIONE
PER QUELLE PNEUMATICI!
161
00:06:04,011 --> 00:06:06,011
[RUGGITI]
162
00:06:06,012 --> 00:06:07,022
E QUEI BALLERINI DEL BREAK!
163
00:06:07,022 --> 00:06:11,002
[SUONI MUSICALI HIP-HOP]
[RUGGITI]
164
00:06:11,003 --> 00:06:12,013
LA DISCOTECA ROLLER!
165
00:06:12,009 --> 00:06:14,009
[ GIOCHI DI MUSICA DA DISCO ]
[RUGGITI]
166
00:06:14,011 --> 00:06:16,001
L'HIMALAYA!
167
00:06:16,004 --> 00:06:17,024
ZIO NONNO,
QUANTI OSTACOLI
168
00:06:18,001 --> 00:06:19,021
PRIMA DI ARRIVARE
UN HAMBURGER?
169
00:06:19,022 --> 00:06:22,002
BUONA CHIAMATA, MARSUPIO.
FERMIAMOCI QUI.
170
00:06:22,004 --> 00:06:23,004
[SCHIOCCO! ]
171
00:06:23,002 --> 00:06:24,012
[RUGGITI]
[GRUNTI]
172
00:06:24,013 --> 00:06:26,013
DIO, CI SONO STATO
DIVERTENDOSI TANTO,
173
00:06:26,013 --> 00:06:28,023
MI SONO COMPLETAMENTE DIMENTICATO
SOFFRO DI MAL DI CINETO.
174
00:06:29,001 --> 00:06:31,021
SCUSAMI
MENTRE VADO A MALARE.
175
00:06:32,000 --> 00:06:33,020
GIGANTE REALISTICO
TIGRE SIRENA,
176
00:06:33,023 --> 00:06:35,023
BOLLA NONNO
TI STA IMPOSTANDO!
177
00:06:35,021 --> 00:06:37,011
È VERO.
178
00:06:37,007 --> 00:06:39,007
NON C'È MODO CHE LO TROVERAI
UN BURGER PRIMA DI MEZZANOTTE.
179
00:06:39,015 --> 00:06:43,005
VUOLE SOLO TRASFORMARTI IN
Una lumaca di mare dai risultati insufficienti.
180
00:06:43,016 --> 00:06:45,016
[RUMBOLO! ]
181
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
BENE, BENE.
COSA ABBIAMO QUI?
182
00:06:50,005 --> 00:06:52,015
UNA COPPIA DI TRADITORI!
183
00:06:53,015 --> 00:06:55,015
ERA
SIG. L'IDEA DELLA CROSTACE!
184
00:06:56,000 --> 00:06:58,010
PRENDILO CON FACILITÀ,
TRILOBITI TRADITORI.
185
00:06:58,013 --> 00:07:01,013
HAI APPENA FATTO COSE
UN PO' PIU' INTERESSANTE.
186
00:07:01,013 --> 00:07:03,003
DA QUI IN POI,
187
00:07:03,004 --> 00:07:05,024
SE QUESTA PICCOLA MER-TIGER NON LO FA
MANTENERE LA SUA FINE DEL CONTRATTO,
188
00:07:06,001 --> 00:07:08,001
NON PERDERÀ SOLO
LE SUE GAMBE.
189
00:07:10,009 --> 00:07:13,019
PERDERÀ ANCHE LEI
I SUOI PICCOLI AMICI STUPITI.
190
00:07:15,013 --> 00:07:16,023
[Ringhio]
191
00:07:16,018 --> 00:07:18,008
NO, NO, NO.
192
00:07:18,011 --> 00:07:21,001
NON DIMENTICARE --
SEI ANCORA SOTTO CONTRATTO.
193
00:07:21,002 --> 00:07:23,012
E VUOI GUARDARE
ALL'ORA --
194
00:07:23,008 --> 00:07:24,018
10 MINUTI A MEZZANOTTE.
195
00:07:24,023 --> 00:07:27,013
SICURO CHE LO SONO
AVERE FAME.
196
00:07:28,014 --> 00:07:29,024
[GRIGLIA]
197
00:07:29,018 --> 00:07:31,018
OK, allora, COSA SIAMO
CERCHI ANCORA?
198
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
[GRIGLIA]
199
00:07:32,022 --> 00:07:34,022
ORA DEVE FARLO
SALVARE I SUOI AMICI.
200
00:07:34,022 --> 00:07:36,012
AMICI RAPITI?!
201
00:07:36,013 --> 00:07:38,013
LA POSTA IN GIOCO
NON SONO MAI STATO PIÙ ALTO!
202
00:07:38,015 --> 00:07:39,015
CONTAMI.
203
00:07:39,018 --> 00:07:40,018
QUELLE NUOVE GAMBE DI TERRA
DEI TUOI
204
00:07:41,001 --> 00:07:42,021
PROBABILMENTE NON SONO MOLTO BUONE
NELL'ACQUA.
205
00:07:42,019 --> 00:07:44,019
FORTUNATAMENTE PER TE,
SONO UN OTTIMO NUOTATORE.
206
00:07:44,022 --> 00:07:47,012
NON MI CHIAMANO
"AQUA NONNO" PER NIENTE.
207
00:07:47,015 --> 00:07:50,005
[GRIGLIA]
IN REALTA',
NESSUNO MI CHIAMA COSÌ.
208
00:07:50,016 --> 00:07:51,996
BENE, BENE.
209
00:07:52,006 --> 00:07:55,016
SEMBRA IL TUO AMICO
NON CE LA FARÒ DOPO TUTTO.
210
00:07:55,020 --> 00:07:57,010
TIGER HA ANCORA TEMPO.
211
00:07:57,011 --> 00:07:58,021
VEDREMO.
212
00:07:58,018 --> 00:07:59,998
COSA PENSI CHE SIA,
213
00:08:00,005 --> 00:08:02,015
ALCUNI MUSICAL ANIMATI
CON UN LIETO FINE?
214
00:08:02,022 --> 00:08:04,002
[Ride maliziosamente]
215
00:08:04,002 --> 00:08:04,022
BUONGIORNO!
216
00:08:05,001 --> 00:08:07,001
TIGRE! SEI TORNATO!
[RUGGITI]
217
00:08:07,003 --> 00:08:10,023
NON MI HAI DETTO QUESTO CATTIVO
ERA ESTREMAMENTE BELLO.
218
00:08:11,001 --> 00:08:12,011
CHI CALAMARO SEI?
219
00:08:12,010 --> 00:08:14,020
CHI SONO?
TI DIRÒ CHI SONO.
220
00:08:14,020 --> 00:08:16,020
SONO SOLO UN RAGAZZO CASUALE
CHI HA DECISO
221
00:08:16,017 --> 00:08:18,997
PER PARTECIPARE SPONTANEAMENTE
IN UN'AVVENTURA
222
00:08:19,003 --> 00:08:20,013
CON QUALCUNO CHE HO APPENA INCONTRATO.
223
00:08:20,009 --> 00:08:21,009
ECCO CHI!
224
00:08:21,010 --> 00:08:22,020
BENE,
IL TUO "AMICO" HA FATTO QUI
225
00:08:22,022 --> 00:08:24,012
DIRLO
DEL NOSTRO PICCOLO AFFARE?
226
00:08:24,013 --> 00:08:26,023
PERCHÉ NON VEDO
QUALSIASI HAMBURGER IN GIRO.
227
00:08:26,018 --> 00:08:29,008
EHI,
È UNA BELLISSIMA IDEA!
228
00:08:29,014 --> 00:08:31,014
ECCOCI QUI.
229
00:08:31,014 --> 00:08:32,024
[GRIGLIA]
230
00:08:32,023 --> 00:08:36,023
BENVENUTO DA ZIO NONNO
PANINI PER BURGER MOLCIOLI SUBACQUEI.
231
00:08:36,017 --> 00:08:37,017
COME POSSO
PRENDI IL TUO ORDINE?
232
00:08:37,023 --> 00:08:39,003
UN HAMBURGER.
OKELY DOKES.
233
00:08:39,005 --> 00:08:40,995
BASTA TIRARE SU
ALLA SECONDA FINESTRA, PER FAVORE.
234
00:08:41,005 --> 00:08:41,995
[GRIGLIA]
235
00:08:42,003 --> 00:08:43,013
ECCO IL TUO ORDINE,
SIGNORE.
236
00:08:43,015 --> 00:08:45,005
UN HAMBURGER --
APPENA IN TEMPO.
237
00:08:45,013 --> 00:08:46,023
[GRIGLIA]
238
00:08:46,017 --> 00:08:48,017
MNH!
239
00:08:48,022 --> 00:08:50,002
CE L'HA FATTA!
240
00:08:50,004 --> 00:08:51,014
IN FACCIA TUA!
241
00:08:51,010 --> 00:08:53,010
CHE COSA?! NO, ASPETTA!
242
00:08:53,007 --> 00:08:56,007
UM, UH, IN REALTA', IO SPECIFICAMENTE
DETTO: "NIENTE CIPOLLE",
243
00:08:56,013 --> 00:08:59,023
E QUESTO HA LE CIPOLLE SOPRA,
QUINDI NON CONTA.
244
00:08:59,019 --> 00:09:00,019
PERDI COMUNQUE.
245
00:09:00,021 --> 00:09:02,021
EHI!
NON È GIUSTO!
246
00:09:02,022 --> 00:09:05,012
ORA, DITE ADDIO
A QUELLE STUPIDE GAMBE.
247
00:09:05,012 --> 00:09:08,022
[GRIGLIA]
NOOOOO!
248
00:09:08,019 --> 00:09:10,999
UH! CHE CALAMARI
STA SUCCEDENDO?
249
00:09:11,002 --> 00:09:13,022
OH, FANTASTICO. TUTTO QUESTO
ALLENARE IL VASINO PER NIENTE.
250
00:09:13,023 --> 00:09:16,023
NON ABITARE TROPPO
QUEL PROVOCANTE CORPO DA SIRENA,
251
00:09:16,019 --> 00:09:19,019
PERCHÉ ORA TI TRASFORMO
IN UNA VECCHIA LUMACA DI MARE NOIOSA.
252
00:09:19,020 --> 00:09:24,000
SIRENE, LUMACHE DI MARE --
PRENDICI GIÀ LA MENTE!
253
00:09:24,004 --> 00:09:26,014
[RUGGITI]
254
00:09:27,003 --> 00:09:30,003
STA GUADAGNANDO SU DI NOI!
DEVI NUOTARE PIÙ VELOCE!
255
00:09:30,003 --> 00:09:31,013
[GRIGLIA, ringhia]
256
00:09:31,015 --> 00:09:33,995
NON PUOI SUPERARMI NUOTANDO
CON QUELLE GAMBE DI TERRA.
257
00:09:34,005 --> 00:09:35,005
HA RAGIONE!
258
00:09:35,008 --> 00:09:37,018
APETTA UN MINUTO.
QUESTO MI DÀ UN'IDEA.
259
00:09:37,022 --> 00:09:39,012
[ AFFRETTATO! ]
260
00:09:39,010 --> 00:09:40,020
[GRIGLIA]
ECCO, MASTICARE QUESTO.
261
00:09:40,022 --> 00:09:42,012
[SCIOCCO! ]
TI DARÀ UNA SPINTA.
262
00:09:42,016 --> 00:09:43,016
[ PBBBBBBBT! ]
263
00:09:43,022 --> 00:09:46,002
COSA --
COME HA SENSO?
264
00:09:46,004 --> 00:09:49,004
NON IMPORTA.
NON sei all'altezza dei miei poteri.
265
00:09:49,006 --> 00:09:51,016
OH, UOMO! NON VOGLIO VERAMENTE
ESSERE UNA LUMACA DI MARE.
266
00:09:51,021 --> 00:09:53,001
SONO I PEGGIORI!
267
00:09:53,003 --> 00:09:54,003
[GRIGLIA]
268
00:09:54,005 --> 00:09:56,005
[SCIMMIO! ]
269
00:09:56,008 --> 00:09:57,008
[ ACQUISTA! ]
270
00:09:57,009 --> 00:09:58,009
OH NO!
271
00:09:58,009 --> 00:09:59,009
[GRUNTI]
272
00:09:59,010 --> 00:10:01,000
COSA... EH?
273
00:10:01,005 --> 00:10:02,015
QUESTO NON PUÒ ESSERE!
274
00:10:02,022 --> 00:10:04,002
[ TING! ]
275
00:10:04,005 --> 00:10:05,015
[PIANGENDO]
276
00:10:05,020 --> 00:10:07,010
DOLCE, DOLCE KARMA.
277
00:10:07,015 --> 00:10:08,995
BEN ANDATO, TIGRE!
[RUGGITI]
278
00:10:09,005 --> 00:10:10,005
SEI UN EROE IN BUONA FEDE.
279
00:10:10,012 --> 00:10:12,012
E CON IL TUO NUOVO
POTENZA DEL RAZZO ARCOBALENO,
280
00:10:12,011 --> 00:10:15,001
NON DOVRAI MAI UTILIZZARLO
QUELLE GAMBE SCORREVOLI MAI PIÙ.
281
00:10:15,004 --> 00:10:17,014
POTREI USARE QUALCUNO COME TE
DI NUOVO SULLA TERRA.
282
00:10:17,009 --> 00:10:19,009
ATTENZIONE AD UNIRTI A ME
E LA MIA SQUADRA DI DISADATTATI?
283
00:10:19,014 --> 00:10:21,004
[RUGGITI]
284
00:10:21,002 --> 00:10:21,022
[GRIGLIA]
285
00:10:22,001 --> 00:10:23,011
VA BENE, TIGRE.
286
00:10:23,013 --> 00:10:27,013
SAPPIAMO QUANTO VUOI ESSERE
A TERRA CON LE TUE NUOVE GAMBE.
287
00:10:27,013 --> 00:10:29,003
[RUGGITI]
288
00:10:29,002 --> 00:10:30,012
VERAMENTE?
289
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
CI MANDERETE GLI HAMBURGER
TUTTE LE NOTTE
290
00:10:31,013 --> 00:10:32,023
Quindi lo faremo sempre
RICORDI DI TE?
291
00:10:32,022 --> 00:10:35,002
VOGLIO DIRE, NON VEDO
COSA SIMBOLEZZEREBBE,
292
00:10:35,004 --> 00:10:36,024
CONSIDERANDO
ERA IL NONNO BOLLA
293
00:10:36,019 --> 00:10:38,019
QUELLO CHIESTO ORIGINALMENTE
PER GLI HAMBURGER.
294
00:10:38,022 --> 00:10:40,012
MA SICURO. PERCHÉ NO?
295
00:10:40,012 --> 00:10:43,022
SE C'È UNA COSA CHE MI PIACE
SULLE MIE AVVENTURE SUBACQUEE,
296
00:10:43,019 --> 00:10:44,999
È UN LIETO FINE.
297
00:10:45,003 --> 00:10:47,013
ORA USCIAMO
DI QUESTO OCEANO SPORCO!
298
00:10:47,009 --> 00:10:48,009
[RUGGITI]
299
00:10:48,010 --> 00:10:49,020
[ PBBBBBBBT! ]
300
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Zio Nonno:
ED ECCOCI -
301
00:10:51,020 --> 00:10:55,010
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA
STORIA UFFICIALE SULL'ORIGINE.
302
00:10:55,012 --> 00:10:57,022
NON SO SE LO COMPRO,
ZIO NONNO.
303
00:10:57,020 --> 00:10:59,010
QUELLA STORIA
SUONI INVENTATI.
304
00:10:59,014 --> 00:11:00,014
SÌ.
305
00:11:00,015 --> 00:11:02,005
SE QUELLO CHE STAI DICE
È VERO,
306
00:11:02,010 --> 00:11:05,000
ALLORA COME MAI
NON HAI LA CODA DA SIRENA?
307
00:11:05,003 --> 00:11:07,003
SICURO CHE LO FACCIO.
308
00:11:07,002 --> 00:11:09,022
RAGAZZI NON MI VEDETE MAI
SENZA PANTALONI.